ddnet/data/languages/german.txt

##### translated strings #####

%d of %d servers, %d players
== %d von %d Servern, %d Spieler

%d%% loaded
== %d%% geladen

%ds left
== Noch %ds

%s Right click for context menu.
== %s Rechtsklick für Kontextmenü.

Abort
== Abbrechen

Add
== Hinzufügen

Add Image
== Grafik hinzufügen

Add Quad
== Viere. hinz.

Add group
== Gruppe hinz.

Add quads layer
== Viereck-Ebene hinzu.

Add tile layer
== Platten-Ebene hinzuf.

Address
== Adresse

Adds a new group
== Fügt eine neue Gruppe hinzu

Adds a new quad
== Fügt ein neues Viereck hinzu

All
== Alle

Alpha
== Alpha

Alpha value of the envelope
== Alpha-Wert der Animation

Always show name plates
== Spielernamen immer anzeigen

Anim
== Anima.

Append
== Anhängen

Append map
== Karte anhängen

Are you sure that you want to delete the demo?
== Möchtest du die Demo wirklich löschen?

Are you sure that you want to quit?
== Bist du sicher, dass du beenden möchtest?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Da dies der erste Start des Spiels ist, gib bitte unten deinen Namen ein. Es wird empfohlen die Einstellungen zu überprüfen, um sie deinen Vorstellungen anzupassen, bevor du einem Server beitrittst.

Aspect ratio
== Seitenverhältnis

Automatically record demos
== Automatisch Demos aufnehmen

Automatically take game over screenshot
== Automatisch am Ende einer Runde ein Bildschirmfoto erstellen

Blue team
== Blaues Team

Blue team wins!
== Blaues Team gewinnt!

Blue value of the envelope
== Blau-Wert der Animation

Body
== Körper

Border
== Rand

CCW
== GUZS

CW
== UZS

Call vote
== Abstimmen

Cancel
== Abbrech.

Chat
== Chat

Clear collision
== Kollision löschen

Clip H
== Aussch. H

Clip W
== Aussch. W

Clip X
== Aussch. X

Clip Y
== Aussch. Y

Close
== Schließ.

Color
== Farbe

Color Env
== Farbanim.

Color TO
== Farbe zu

Color+
== Farbe+

Compatible version
== Kompatible Version

Connect
== Verbinden

Connecting to
== Verbinden mit

Connection Problems...
== Verbindungsprobleme...

Console
== Konsole

Constructs collision from this layer
== Erstellt die Kollision aus dieser Ebene

Controls
== Steuerung

Creates a new color envelope
== Erstellt eine neue Farbanimation

Creates a new map
== Erstellt eine neue Karte

Creates a new pos envelope
== Erstellt eine neue Positionsanimation

Creates a new quad layer
== Erstellt eine neue Viereck-Ebene

Creates a new tile layer
== Erstellt eine neue Tile-Ebene

Current
== Aktuell

Current version: %s
== Aktuelle Version: %s

Custom colors
== Eigene Farben

Decrease
== Verringern

Decrease animation speed
== Animationsgeschwindigkeit verringern

Delete
== Löschen

Delete demo
== Demo löschen

Delete group
== Gruppe löschen

Delete layer
== Ebene löschen

Delete this envelope
== Löscht die Animation

Deletes the current quad
== Entfernt das ausgewählte Viereck

Deletes the layer
== Entfernt die Ebene

Demos
== Demos

Detail
== Detail

Disconnect
== Trennen

Disconnected
== Verbindung getrennt

Display Modes
== Auflösungen

Down
== Unten

Downloading map
== Karte herunterladen

Draw!
== Unentschieden!

Dynamic Camera
== Dynamische Kamera

Embed
== Einbetten

Embedded
== Eingebettet

Embeds the image into the map file.
== Bettet die Grafik in die Kartendatei ein.

Emoticon
== Emoticon

Enable/disable group for saving
== Aktiviert/deaktiviert die Gruppe beim speichern

Enable/disable layer for saving
== Aktiviert/deaktiviert die Ebene beim speichern

Enter
== Starten

Envelopes
== Animation.

Error
== Fehlgeschlagen

Error loading demo
== Fehler beim Laden der Demo, die Datei ist ungültig.

Exit
== Beenden

Exits from the editor
== Schließt den Editor

External
== Extern

FSAA samples
== Vollbild Anti-Aliasing

Favorite
== Favorit

Favorites
== Favoriten

Feet
== Füße

File
== Datei

File: %s
== Datei: %s

Filename:
== Dateina.:

Filter
== Filter

Fire
== Feuern

Folder
== Ordner

Force vote
== Erzwingen

Fullscreen
== Vollbild

Game
== Spiel

Game info
== Spielinfo

Game over
== Spiel vorbei

Game type
== Spieltyp

Game types:
== Spieltypen:

General
== Allgemein

Graphics
== Grafik

Green value of the envelope
== Grün-Wert der Animation

Grenade
== Granate

Group
== Gruppe

HD
== HD

Hammer
== Hammer

Has people playing
== Server nicht leer

Height
== Höhe

High Detail
== Hohe Details

Hook
== Haken

Host address
== Serveradresse

Hue
== Farb.

Image
== Grafik

Images
== Grafiken

Increase
== Vergrößern

Increase animation speed
== Animationsgeschwindigkeit erhöhen

Info
== Info

Internet
== Internet

Invalid Demo
== Ungültige Demo

Join blue
== zu Blau

Join game
== Beitreten

Join red
== zu Rot

Jump
== Springen

Kick
== Kicken

LAN
== LAN

Language
== Sprache

Layers
== Ebenen

Left
== Links

Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
== Linke Maustaste zum Bewegen. Umschalttaste gedrückt halten, um die Achse zu bewegen. Strg gedrückt halten zum drehen.

Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
== Linke Maustaste zum Bewegen. Umschalttaste gedrückt halten, um die Textur zu bewegen.

Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
== Mit linker Maustaste ziehen. Strg für eine höhere Genauigkeit gedrückt halten. Umschalt gedrückt halten, um die Zeitlinie auszuwählen. Rechtsklick zum löschen.

Lht.
== Hell.

Load
== Laden

Load a new image to use in the map
== Lädt eine neue Grafik, um sie in der Karte zu benutzen.

Load map
== Karte laden

Loading
== Laden

MOTD
== Nachricht des Tages

Make collision
== Kollision erstellen

Make external
== Extern machen

Map
== Karte

Max Screenshots
== Maximale Bildschirmfotos

Max demos
== Maximale Demos

Maximum ping:
== Maximaler Ping:

Miscellaneous
== Verschiedenes

Mouse sens.
== Maus-Empfindl.

Move left
== Nach links

Move right
== Nach rechts

Movement
== Bewegungen

Mute when not active
== Stumm, wenn inaktiv

Name
== Name

Name:
== Name:

New
== Neu

New folder
== Neuer Ordner

News
== News

Next Envelope
== Nächste Animation

Next weapon
== Nächste Waffe

Nickname
== Spitzname

No
== Nein

No password
== Kein Passwort

No servers found
== Keine Server gefunden

No servers match your filter criteria
== Kein Server entspricht den Kriterien

None
== Kein

Normal animation speed
== Normale Animationsgeschwindigkeit

Ok
== OK

Open
== Öffnen

Opens a map and adds everything from that map to the current one
== Öffnet eine Karte und fügt alles aus dieser in die aktuelle ein.

Opens a map for editing
== Öffnet eine Map zum Bearbeiten

Order
== Reihenf.

Para X
== Para. X

Para Y
== Para. Y

Parent Folder
== Übergeordneter Ordner

Password
== Passwort

Password incorrect
== Passwort falsch

Ping
== Ping

Pistol
== Pistole

Play
== Abspielen

Player
== Spieler

Players
== Spieler

Please balance teams!
== Bitte Teams ausgleichen!

Pos X
== Pos. X

Pos Y
== Pos. Y

Pos. Env
== Pos. anim.

Pos. TO
== Pos. zu

Pos.+
== Pos.+

Press right mouse button to create a new point
== Drücke die rechte Maustaste, um einen neuen Punkt zu erstellen

Prev. weapon
== Vorherige Waffe

Previous Envelope
== Vorherige Animation

Proof
== Testra.

Quads
== Vier.

Quality Textures
== Hochaufgelöste Texturen

Quick search:
== Schnellsuche:

Quit
== Beenden

REC
== REC

Reason:
== Grund

Record demo
== Demo aufneh.

Red team
== Rotes team

Red team wins!
== Rotes Team gewinnt!

Red value of the envelope
== Rot-Wert der Animation

Refocus
== Wiederh.

Refresh
== Erneuern

Refreshing master servers
== Aktualisiere Masterserver

Remote console
== Remotekonsole

Remove
== Entfernen

Removes collision from this layer
== Entfernt die Kollision aus dieser Ebene

Removes the image from the map
== Entfernt die Grafik aus der Karte

Removes the image from the map file.
== Entfernt die Grafik aus der Kartendatei.

Replace
== Ersetzen

Replace Image
== Grafik ersetzen

Replaces the image with a new one
== Ersetzt die Grafik durch ein neues

Reset filter
== Standardfilter

Reset to defaults
== Standardeinstellung

Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
== Ändert die Größe des aktuellen Vierecks basierend auf dem Seitenverhältnis des Bildes

Rifle
== Laser

Right
== Rechts

Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Rotation des Pinsels in Grad. Mit gedrückter linker Maustaste ziehen, um den Wert zu ändern. Umschalt gedrückt halten, um die Genauigkeit zu erhöhen.

Rotation of the envelope
== Rotation der Animation

Round
== Runde

Sample rate
== Abtastrate

Sat.
== Sätt.

Save
== Speichern

Save As
== Speichern unter

Save map
== Karte speichern

Saves the current map
== Speichert die aktuelle Karte

Saves the current map under a new name
== Speichert die aktuelle Karte unter neuem Namen

Score
== Score

Score board
== Punktetafel

Score limit
== Punktelimit

Scoreboard
== Punktetafel

Screenshot
== Bildschirmfoto

Select group. Right click for properties.
== Gruppe auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.

Select image
== Grafik auswählen

Select layer. Right click for properties.
== Ebene auswählen. Rechtsklick für Eigenschaften.

Server details
== Serverdetails

Server info
== Serverinfo

Server not full
== Server nicht voll

Settings
== Optionen

Shift
== Verschie.

Shotgun
== Schrotflinte

Show chat
== Chat anzeigen

Show name plates
== Zeige Namen

Show only supported
== Zeige nur unterstützte

Skins
== Skins

Sound
== Ton

Sound volume
== Lautstärke

Spectate
== Zuschauen

Spectators
== Zuschauer

Square
== Quadrat

Squares the current quad
== Macht das ausgewählte Viereck rechteckig

Standard gametype
== Standard-Spieltyp

Standard map
== Standardkarte

Stop record
== Aufnahme be.

Sudden Death
== Sudden Death

Switch between images and layers managment.
== Zwischen Ebenen- und Bildverwaltung umschalten.

Switch curve type
== Kurventyp ändern

Switch weapon on pickup
== Wechsle Waffen beim Aufnehmen

Team
== Team

Team chat
== Teamchat

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworld %s ist da! Lade es unter www.teeworlds.com runter!

Texture Compression
== Texturkompression

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Der Server läuft nicht mit Standardeinstellungen.

Tiles
== Plat.

Time limit
== Zeitlimit

Time limit: %d min
== Zeitlimit: %d min

Toggle group visibility
== Gruppensichtbarkeit umschalten

Toggle layer visibility
== Sichtbarkeit der Ebene umschalten

Toggles the envelope editor.
== Schaltet den Animationseditor um.

Try again
== Nochmal versuchen

Type
== Typ

UI Color
== Menüfarbe

Up
== Oben

Use Clipping
== Aussch. b.

Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
== Mit gedrückter linker Maustaste ziehen, um den Farbwert zu ändern. Umschalt gedrückt halten, um die Genauigkeit zu erhöhen.

Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Mit gedrückter linker Maustaste ziehen, um den Wert zu ändern. Umschalt gedrückt halten, um die Genauigkeit zu erhöhen.

Use left mouse button to drag and create a brush.
== Benutze die linke Maustaste, um zu ziehen und einen Pinsel zu erstellen.

Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
== Benutze die linke Maustaste um mit dem Pinsel zu malen. Die rechte Maustaste löscht den Pinsel.

Use sounds
== Aktiviere Ton

V-Sync
== V-Sync

Version
== Version

Vote no
== Nein

Vote yes
== Ja

Voting
== Abstimmung

Warmup
== Aufwärmen

Weapon
== Waffe

Welcome to Teeworlds
== Willkommen bei Teeworlds

Width
== Breite

X-axis of the envelope
== X-Achse der Animation

Y-axis of the envelope
== Y-Achse der Animation

Yes
== Ja

You must restart the game for all settings to take effect.
== Du musst das Spiel neustarten um die Änderungen zu übernehmen.

Your skin
== Dein Skin

ZI
== ZI

ZO
== ZO

[HOME] Restore map focus
== [HOME] Setzt das Blickfeld der Karte zurück

[M] Flip brush vertical
== [M] Pinsel vertikal umdrehen

[N] Flip brush horizontal
== [N] Pinsel horizontal umdrehen

[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
== [NumBlock*] Normale Größe

[NumPad+] Zoom in
== [NumBlock+] Vergrößern

[NumPad-] Zoom out
== [NumBlock-] Verkleinern

[R] Rotates the brush counter clockwise
== [R] Dreht den Pinsel gegen den Uhrzeigersinn

[T] Rotates the brush clockwise
== [T] dreht den Pinsel im Uhrzeigersinn

[ctrl+h] Toggle High Detail
== [Strg+H] Hohe Details umschalten

[ctrl+m] Toggle animation
== [Strg+M] Animation umschalten

[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
== [Strg+P] Schaltet Testrahmen um. Diese Rahmen zeigen, wie viel der Spieler höchstens sehen kann.

no limit
== Keine Begrenzung

##### needs translation #####

%i minute left
== 

%i minutes left
== 

%i second left
== 

%i seconds left
== 

Name plates size
== 

##### old translations #####

##### DDRace #####

Loading DDRace Client
== Lade DDRace