ddnet/data/languages/spanish.txt

##### translated strings #####

%d of %d servers, %d players
== %d de %d servidores, %d jugadores

%d%% loaded
== %d%%  cargado

%ds left
== faltan %ds

%i minute left
== %i minuto falta

%i minutes left
== %i minutos faltan

%i second left
== %i segundo falta

%i seconds left
== %i segundos faltan

%s Right click for context menu.
== %s click derecho para ver menu.

Abort
== Cancelar

Add
== Agregar

Add Image
== Agregar imagen

Add Quad
== Agregar campo

Add group
== Agregar grupo

Add quads layer
== Agregar campo capa

Add tile layer
== Agregar capa de suelo

Address
== Dirección

Adds a new group
== Agregar nuevo grupo

Adds a new quad
== Agregar nuevo campo

All
== Todos

Alpha
== Alpha

Alpha value of the envelope
== Valor alpha de la envoltura

Always show name plates
== Siempre mostrar apodos

Anim
== Animación

Append
== Anexar

Append map
== Anexar mapa

Are you sure that you want to delete the demo?
== Seguro de eliminar la demo?

Are you sure that you want to quit?
== Seguro que desea salir?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Como es la primera vez que abre el juego, por favor, entre con su apodo. Es recomendable que verifique su configuración y ajuste las preferencias antes de entrar en un servidor.

Aspect ratio
== Relación de aspecto

Automatically record demos
== Registro automático en demos

Automatically take game over screenshot
== Pantalla game over automáticamente

Blue team
== Equipo azul

Blue team wins!
== Equipo azul gana!

Blue value of the envelope
== Valor azul de la envoltura

Body
== Cuerpo

Border
== Bordes

CCW
== CCW

CW
== CW

Call vote
== Votación

Cancel
== Cancelar

Chat
== Charla

Clear collision
== Limpiar colisión

Clip H
== Clip H

Clip W
== Clip W

Clip X
== Clip X

Clip Y
== Clip Y

Close
== Cerrar

Color
== Color

Color Env
== Color Env

Color TO
== Color TO

Color+
== Color+

Compatible version
== Versión compatible

Connect
== Conectar

Connecting to
== Conectando a

Connection Problems...
== Problemas de Conexión...

Console
== Consola

Constructs collision from this layer
== Construir collisión para esta capa

Controls
== Controles

Creates a new color envelope
== Crear nuevo color de envoltura

Creates a new map
== Crear nuevo mapa

Creates a new pos envelope
== Crear nueva envoltura

Creates a new quad layer
== Crear nueva capa de campo

Creates a new tile layer
== Crear nueva capa de suelo

Current
== Actualmente

Current version: %s
== Versión actual: %s

Custom colors
== Colores personalizados

Decrease
== Reducir

Decrease animation speed
== Reducir velocidad de animación

Delete
== Borrar

Delete demo
== Borrar demo

Delete group
== Borrar grupo

Delete layer
== Borrar capa

Delete this envelope
== Borrar envoltura

Deletes the current quad
== Borrar el campo actual

Deletes the layer
== Borrada la capa

Demos
== Demos

Detail
== Detalles

Disconnect
== Desconectar

Disconnected
== Desconectado

Display Modes
== Modos de exibición

Down
== Abajo

Downloading map
== Bajando mapa

Draw!
== Empate!

Dynamic Camera
== Cámara dinámica

Embed
== Integrar

Embedded
== Embebido

Embeds the image into the map file.
== Integrar la imagen en el mapa

Emoticon
== Emoticon

Enable/disable group for saving
== Activar/Desactivar guardar grupo

Enable/disable layer for saving
== Activar/Desactivar guardar capa

Enter
== Entrar

Envelopes
== Envolturas

Error
== Error

Error loading demo
== Error al cargar demo

Exit
== Salir

Exits from the editor
== Salir del editor

External
== Exterior

FSAA samples
== Muestras FSAA

Favorite
== Favorito

Favorites
== Favoritos

Feet
== Pies

File
== Archivo

File: %s
== Archivo: %s

Filename:
== Archivo:

Filter
== Filtro

Fire
== Disparar

Folder
== Carpeta

Force vote
== Forzar

Fullscreen
== Pantalla Completa

Game
== Juego

Game info
== Info. sobre el juego

Game over
== Fin de Juego

Game type
== Tipo de juego

Game types:
== Tipos de juego:

General
== General

Graphics
== Gráficos

Green value of the envelope
== Valor verde de la envoltura

Grenade
== Granada

Group
== Grupo

HD
== HD

Hammer
== Martillo

Has people playing
== Hay gente jugando

Height
== Alto

High Detail
== Mas detalles (HD)

Hook
== Gancho

Host address
== Dirección de host

Hue
== Matiz

Image
== Imagen

Images
== Imagenes

Increase
== Incrementar

Increase animation speed
== Incrementar velocidad animación

Info
== Info.

Internet
== Internet

Invalid Demo
== Demo invalida

Join blue
== Azul

Join game
== Entrar en juego

Join red
== Rojo

Jump
== Saltar

Kick
== Golpeo

LAN
== LAN

Language
== Lenguaje

Layers
== Capas

Left
== Izquierda

Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
== Izquierdo del ratón para mover. Mantenga mayúsculas para pivotar. Mantenga control para rotar.

Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
== Izquierdo del ratón para mover. Mantenga mayúsculas para mover la textura.

Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
== Izquierdo del ratón para arrastrar. Mantén pulsado Ctrl para ser más precisos. Mantenga mayúsculas para modificar el tiempo también. Derecho del ratón para eliminar.

Lht.
== Luz

Load
== Carga

Load a new image to use in the map
== Carga nueva imagen para usar en el mapa

Load map
== Cargar mapa

Loading
== Cargando

MOTD
== MOTD

Make collision
== Fabricar colisión

Make external
== Fabricar exterior

Map
== Mapa

Max Screenshots
== Max capturas

Max demos
== Max demos

Maximum ping:
== Ping máximo:

Miscellaneous
== Miscelanea

Mouse sens.
== Sens. o ratón

Move left
== Izquierda

Move right
== Derecha

Movement
== Movimiento

Mute when not active
== Silenciar en inactivo

Name
== Nombre

Name plates size
== Tamaño del nombre de placas

Name:
== Nombre:

New
== Nuevo

New folder
== Nueva carpeta

News
== Notícia

Next Envelope
== Nueva encoltura

Next weapon
== Próxima arma

Nickname
== Apodo

No
== No

No password
== Sin contraseña

No servers found
== Ningún servidor encontrado

No servers match your filter criteria
== Ningún servidor corresponde a los critérios de filtro

None
== Ninguno

Normal animation speed
== Velocidad de animación normal

Ok
== Ok

Open
== Abrir

Opens a map and adds everything from that map to the current one
== Abrir mapa y añade todo desde otro mapa al actual

Opens a map for editing
== Abrir mapa para editar

Order
== Pedir

Para X
== Para X

Para Y
== Para Y

Parent Folder
== Carpeta superior

Password
== Contraseña

Password incorrect
== Contraseña incorreta

Ping
== Ping

Pistol
== Pistola

Play
== Asistir

Player
== Jugador

Players
== Jugadores

Please balance teams!
== Por favor, equilibre los equipos!

Pos X
== Pos X

Pos Y
== Pos Y

Pos. Env
== Pos. Env

Pos. TO
== Pos. TO

Pos.+
== Pos.+

Press right mouse button to create a new point
== Pulse el botón derecho del ratón para crear un nuevo punto

Prev. weapon
== Arma anterior

Previous Envelope
== Envoltura anterior

Proof
== Prueba

Quads
== Campos

Quality Textures
== Texturas de calidad

Quick search:
== Pesquisa rápida:

Quit
== Salir

REC
== REC

Reason:
== Razón:

Record demo
== Registro demo

Red team
== Equipo rojo

Red team wins!
== Equipo rojo gana!

Red value of the envelope
== Valor rojo de la envoltura

Refocus
== Reorientar

Refresh
== Actualizar

Refreshing master servers
== Actualizando servidores master

Remote console
== Consola remota

Remove
== Remover

Removes collision from this layer
== Remover colisión para esta capa

Removes the image from the map
== Remover la imagen de este mapa

Removes the image from the map file.
== Remover la imagen para este archivo de mapa.

Replace
== Reemplazar

Replace Image
== Reemplazar Imagen

Replaces the image with a new one
== Reemplazar imagen con una nueva

Reset filter
== Resetar filtro

Reset to defaults
== Resetar por defecto

Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
== Redimensionar el actual campo según la dimensión de imagen

Rifle
== Laser

Right
== Derecha

Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Rotación del pincel en grados. Utilice el botón izquierdo del ratón para arrastrar y cambiar el valor. Mantenga mayúsculas para ser más precisos.

Rotation of the envelope
== Rotacion de la envoltura

Round
== Ronda

Sample rate
== Frecuencia de muestreo

Sat.
== Sat.

Save
== Guardar

Save As
== Guardar como

Save map
== Guardar mapa

Saves the current map
== Guardar el mapa actual

Saves the current map under a new name
== Guardar el mapa actual en un nuevo juego

Score
== Puntos

Score board
== Tabla de puntos

Score limit
== Puntos máx.

Scoreboard
== Puntuación

Screenshot
== Captura da pantalla

Select group. Right click for properties.
== Seleccionar grupo. Botón derecho para propiedades.

Select image
== Seleccionar imagen

Select layer. Right click for properties.
== Seleccionar capa. Botón derecho para propiedades.

Server details
== Detalles del server

Server info
== Info del server

Server not full
== Servidor incompleto

Settings
== Config.

Shift
== Mayúscula

Shotgun
== Escopeta

Show chat
== Mostrar chat

Show name plates
== Mostrar nicks

Show only supported
== Mostrar solo soportados

Skins
== Skins

Sound
== Sonido

Sound error
== Error de sonido

Sound volume
== Volumem de sonido

Spectate
== Observar

Spectators
== Observadores

Square
== Cuadro

Squares the current quad
== Cuadros del campo actual

Standard gametype
== Tipo de juego normal

Standard map
== Mapa normal

Stop record
== Parar grabación

Sudden Death
== Muerte Súbita

Switch between images and layers managment.
== Cambiar entre las imágenes y la gestión de capas.

Switch curve type
== Interruptor tipo curva

Switch weapon on pickup
== Cambiar de arma

Team
== Equipo

Team chat
== Conv. de equipo

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s ya salió! Descárgalo desde www.teeworlds.com!

Texture Compression
== Compresión de Textura

The audio device couldn't be initialised.
== El dispositivo de audio no puede ser inicializado.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== El servidor está ejecutando una afinación no estándar en un tipo de juego puro.

Tiles
== Suelos

Time limit
== Tiempo máx.

Time limit: %d min
== Tiempo limite: %d min

Toggle group visibility
== Cambiar la visibilidad del grupo

Toggle layer visibility
== Alternar la visibilidad de capa

Toggles the envelope editor.
== Cambia el editor de envoltura.

Try again
== Probar de nuevo

Type
== Tipo

UI Color
== Color de menu

Unable to delete the demo
== No se puede eliminar la demo

Up
== Arriba

Use Clipping
== Usar Tijretazo

Use left mouse button to drag and change the color value. Hold shift to be more precise.
== Utilice el botón izquierdo del ratón para arrastrar y cambiar el valor del color. Mantenga cambio para ser más precisos.

Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Utilice el botón izquierdo del ratón para arrastrar y cambiar el valor. Mantenga cambio para ser más precisos.

Use left mouse button to drag and create a brush.
== Utilice el botón izquierdo del ratón para arrastrar y crear un pincel.

Use left mouse button to paint with the brush. Right button clears the brush.
== Utilice el botón izquierdo del ratón para pintar con el pincel. Botón derecho despeja el pincel.

Use sounds
== Usar sonidos

V-Sync
== V-Sync

Version
== Versión

Vote no
== Votar no

Vote yes
== Votar si

Voting
== Votando

Warmup
== Calentamiento

Weapon
== Arma

Welcome to Teeworlds
== Bienvenido a Teeworlds!

Width
== Ancho

X-axis of the envelope
== eje-X de la envoltura

Y-axis of the envelope
== eje-Y de la encoltura

Yes
== Si

You must restart the game for all settings to take effect.
== Debes reiniciar el juego para que los cambios tengan efecto.

Your skin
== Tu skin

ZI
== ZI

ZO
== ZO

[HOME] Restore map focus
== [HOME] Restaurar mapa

[M] Flip brush vertical
== [M] Flip pincel vertical

[N] Flip brush horizontal
== [N] Flip pincel horizontal

[NumPad*] Zoom to normal and remove editor offset
== [NumPad*] Zoom a la normalidad y eliminar editor de desplazamiento

[NumPad+] Zoom in
== [NumPad+] Acercar Zoom

[NumPad-] Zoom out
== [NumPad-] Alejar Zoom

[R] Rotates the brush counter clockwise
== [R] Rotar a la izquierda el pincel

[T] Rotates the brush clockwise
== [T] Rotar a la derecha el pincel

[ctrl+h] Toggle High Detail
== [ctrl+h] Activar detalle alto

[ctrl+m] Toggle animation
== [ctrl+m] Activar animación

[ctrl+p] Toggles proof borders. These borders represent what a player maximum can see.
== [ctrl+p] Alterna bordes de prueba. Estas fronteras representan lo que un jugador puede ver máximo.

no limit
== sin límite

##### needs translation #####

##### old translations #####