As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Aceasta fiind prima lansare a jocului, te rog introdu-ți pseudonimul mai jos. E recomandat să verifici setările și să le ajustezi cum vrei înainte să intri pe un server.
Aspect ratio
== Rația de aspect
Automatically record demos
== Înregistrează automat demo-uri
Automatically take game over screenshot
== Fă automat o captură de ecran la final
Blue team
== Echipa albastră
Blue team wins!
== Echipa albastră a câștigat!
Blue value of the envelope
== Valoarea albastră a plicului
Body
== Corp
Border
== Bordură
CCW
== ST
CW
== DR
Call vote
== Votează
Cancel
== Anulează
Chat
== Chat
Clear collision
== Curăță coliziunea
Clip H
== Î clip
Clip W
== L clip
Clip X
== X clip
Clip Y
== Y clip
Close
== Închide
Color
== Culoare
Color Env
== Culoare Env
Color TO
== Culoare TO
Color+
== Culoare+
Compatible version
== Versiune compatibilă
Connect
== Conectează
Connecting to
== Conectare la
Connection Problems...
== Probleme la conexiune...
Console
== Consolă
Constructs collision from this layer
== Construiește coliziunea din acest strat
Controls
== Controale
Creates a new color envelope
== Creează un plic într-o culoare nouă
Creates a new map
== Creează o hartă nouă
Creates a new pos envelope
== Creează un nou plic poz
Creates a new quad layer
== Creează un nou strat quad
Creates a new tile layer
== Creează un nou strat de plăci
Current
== Curent
Current version: %s
== Versiunea actuală : %s
Custom colors
== Culori personalizate
Decrease
== Redu
Decrease animation speed
== Redu viteza animațiilor
Delete
== Șterge
Delete demo
== Șterge demonstrația
Delete group
== Șterge grupul
Delete layer
== Șterge stratul
Delete this envelope
== Șterge acest plic
Deletes the current quad
== Șterge acest quad
Deletes the layer
== Șterge stratul
Demos
== Demo
Detail
== Detalii
Disconnect
== Deconectare
Disconnected
== Deconectat
Display Modes
== Moduri de afișare
Down
== Jos
Downloading map
== Se descarcă harta
Draw!
== Egalitate!
Dynamic Camera
== Cameră dinamică
Embed
== Integrează
Embedded
== Integrat
Embeds the image into the map file.
== Integrează imaginea în fișierul hărții.
Emoticon
== Figurine
Enable/disable group for saving
== Comută salvarea grupului
Enable/disable layer for saving
== Comută salvarea stratului
Enter
== Intră
Envelopes
== Plicuri
Error
== Eroare
Error loading demo
== Eroare la încărcarea demo-ului
Exit
== Ieșire
Exits from the editor
== Închide editorul
External
== Extern
FSAA samples
== Eșantioane FSAA
Favorite
== Favorit
Favorites
== Favorite
Feet
== Picioare
File
== Fișier
File: %s
== Fișier : %s
Filename:
== Numele fișierului:
Filter
== Filtre
Fire
== Foc
Folder
== Dosar
Force vote
== Forțează votul
Fullscreen
== Ecrat complet
Game
== Joc
Game info
== Informații joc
Game over
== Final de joc
Game type
== Tip de joc
Game types:
== Tipuri de joc:
General
== General
Graphics
== Grafică
Green value of the envelope
== Valoarea verde a plicului
Grenade
== Grenade
Group
== Grup
HD
== HD
Hammer
== Ciocan
Has people playing
== Are jucători activi
Height
== Înălțime
High Detail
== Detalii înalte
Hook
== Cârlig
Host address
== Adresa gazdei
Hue
== Tentă
Image
== Imagine
Images
== Imagini
Increase
== Mărește
Increase animation speed
== Mărește viteza animației
Info
== Informații
Internet
== Internet
Invalid Demo
== Demo nevalid
Join blue
== La albaștri
Join game
== Intră în joc
Join red
== La roșii
Jump
== Salt
Kick
== Dă afară
LAN
== LAN
Language
== Limba
Layers
== Straturi
Left
== Stânga
Left mouse button to move. Hold shift to move pivot. Hold ctrl to rotate.
== Clic stânga pentru mutare. Ține Shift pentru mutare pibot. Ține Ctrl pentru rotire.
Left mouse button to move. Hold shift to move the texture.
== Clic stânga pentru mutare. Ține Shift pentru mutarea texturii.
Left mouse to drag. Hold ctrl to be more precise. Hold shift to alter time point aswell. Right click to delete.
== Clic stânga pentru tragere. Ține Ctrl pentru precizie. Ține Shift pentru modificarea timpului. Clic dreapta pentru ștergere.
Lht.
== Lum.
Load
== Încarcă
Load a new image to use in the map
== Încarcă o imagine pentru utilizarea pe hartă
Load map
== Încarcă o hartă
Loading
== Se încarcă
MOTD
== Mesajul zilei
Make collision
== Creează coliziunea
Make external
== Fă-o externă
Map
== Hartă
Max Screenshots
== Număr maxim de capturi de ecran
Max demos
== Număr maxim de demo-uri
Maximum ping:
== Ping maxim:
Miscellaneous
== Diverse
Mouse sens.
== Sensib. maus
Move left
== Mută la stânga
Move right
== Mută la dreapta
Movement
== Mișcare
Mute when not active
== Mută la inactivate
Name
== Nume
Name plates size
== Dimensiune nume placă
Name:
== Nume:
New
== Nou
New folder
== Dosar nou
News
== Știri
Next Envelope
== Plicul următor
Next weapon
== Arma următoare
Nickname
== Pseudonim
No
== Nu
No password
== Fără parolă
No servers found
== Nici un server găsit
No servers match your filter criteria
== Nici un server nu corespunde criteriilor
None
== Niciunul
Normal animation speed
== Viteza normală a animațiilor
Ok
== Bine
Open
== Deschide
Opens a map and adds everything from that map to the current one
== Deschide o hartă și adaugă totul de pe ea pe cea curentă
Opens a map for editing
== Deschide o hartă pentru editare
Order
== Ordine
Para X
== Para X
Para Y
== Para Y
Parent Folder
== Dosarul părinte
Password
== Parolă
Password incorrect
== Parolă incorectă
Ping
== Ping
Pistol
== Pistol
Play
== Joacă
Player
== Jucător
Players
== Jucători
Please balance teams!
== Echilibrați echipele!
Pos X
== Poz X
Pos Y
== Poz Y
Pos. Env
== Poz Env
Pos. TO
== Poz TO
Pos.+
== Pos.+
Press right mouse button to create a new point
== Clic-dreapta pentru crearea unui punct nou
Prev. weapon
== Arma precedentă
Previous Envelope
== Plicul anterior
Proof
== Negativ
Quads
== Quad-uri
Quality Textures
== Texturi de înaltă calitate
Quick search:
== Căutare rapidă:
Quit
== Ieșire
REC
== REC
Reason:
== Motiv:
Record demo
== Înreg. demo
Red team
== Echipa roșie
Red team wins!
== Echipa roșie a câștigat!
Red value of the envelope
== Valoarea roșie a plicului
Refocus
== Refocus
Refresh
== Reîncarcă
Refreshing master servers
== Reîncarcă serverele principale
Remote console
== Consolă server
Remove
== Elimină
Removes collision from this layer
== Elimină coliziunea din acest strat
Removes the image from the map
== Elimină imaginea din hartă
Removes the image from the map file.
== Elimină imaginea din fișierul hărții.
Replace
== Înlocuiește
Replace Image
== Înlocuiește imaginea
Replaces the image with a new one
== Înlocuiește imaginea cu una nouă
Reset filter
== Filtru implicit
Reset to defaults
== Setări implicite
Resizes the current Quad based on the aspect ratio of the image
== Redimensionează quad-ul curent în baza rației de aspect a imaginii
Rifle
== Mitralieră
Right
== Dreapta
Rotation of the brush in degrees. Use left mouse button to drag and change the value. Hold shift to be more precise.
== Rotația pensulei în grade. Folosește butonul stânga al mausului pentru a trage și modifica valoarea. Ține Shift pentru precizie.
Rotation of the envelope
== Rotirea plicului
Round
== Runda
Sample rate
== Frecvența
Sat.
== Sat.
Save
== Salvează
Save As
== Salvează ca
Save map
== Salvează harta
Saves the current map
== Salvează harta curentă
Saves the current map under a new name
== Salvează harta curentă sub un nume nou
Score
== Scor
Score board
== Scoruri
Score limit
== Limita de scor
Scoreboard
== Scoruri
Screenshot
== Captură de ecran
Select group. Right click for properties.
== Alege un grup. Clic-dreapta pentru proprietăți.
Select image
== Alege o imagine
Select layer. Right click for properties.
== Alege un strat. Clic-dreapta pentru prorpietăți.
Server details
== Detalii server
Server info
== Info. server
Server not full
== Are locuri libere
Settings
== Setări
Shift
== Shift
Shotgun
== Pușcă
Show chat
== Afișare chat
Show name plates
== Arată pseudonimele
Show only supported
== Arată doar modurile suportate
Skins
== Costume
Sound
== Sunet
Sound volume
== Volum sunet
Spectate
== Spectator
Spectators
== Spectatori
Square
== Pătrat
Squares the current quad
== Fă pătrat quad-ul curent
Standard gametype
== Jocuri standard
Standard map
== Hărți standard
Stop record
== Stop înreg.
Sudden Death
== Moarte subită
Switch between images and layers managment.
== Comută între gestiune imagini și straturi.
Switch curve type
== Comută tipul de curbă
Switch weapon on pickup
== Schimbă arma la găsire
Team
== Echipa
Team chat
== Chat cu echipa
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s este lansat! Descarcă-l de la www.teeworlds.com!
Texture Compression
== Compresie texturi
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Serverul folosește parametri ne-standard într-un joc standard.
