ddnet/data/languages/swedish.txt

##### authors #####
#originally created by:
#	matricks
#modified by:
#	Martin Pola		2011-04-02 11:17:09
#	Kottizen		2011-07-02 00:34:54
#	3edcxzaq1		2020-06-25 00:00:00
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== %d sekunder kvar

%i minute left
== %i minut kvar

%i minutes left
== %i minuter kvar

%i second left
== %i sekund kvar

%i seconds left
== %i sekunder kvar

%s wins!
== %s vinner!

-Page %d-
== -Sida %d-

Abort
== Avbryt

Add
== Lägg till

Add Friend
== Lägg till kompis

Address
== Adress

All
== Alla

Are you sure that you want to delete the demo?
== Är du säker på att du vill ta bort detta demo?

Are you sure that you want to quit?
== Är du säker på att du vill avsluta?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Är du säker på att du vill ta bort denna spelaren från din kompislista?

Automatically record demos
== Spela in demon automatiskt

Automatically take game over screenshot
== Ta skärmdumpar vid matchslut

Blue team
== Blå laget

Blue team wins!
== Blå laget vann!

Body
== Kropp

Call vote
== Röstning

Change settings
== Ändra inställningar

Chat
== Chatt

Clan
== Klan

Client
== Klient

Close
== Stäng

Compatible version
== Kompatibel version

Connect
== Anslut

Connecting to
== Ansluter till

Connection Problems...
== Anslutningsproblem...

Console
== Konsol

Controls
== Kontroller

Count players only
== Räkna endast spelare

Country
== Land

Current
== Nuvarande

Custom colors
== Egna färger

Delete
== Ta bort

Delete demo
== Ta bort demo

Demo details
== Demoinformation

Demofile: %s
== Demofil: %s

Demos
== Demon

Disconnect
== Avsluta

Disconnected
== Frånkopplad

Downloading map
== Laddar ner karta

Draw!
== Oavgjort!

Dynamic Camera
== Dynamisk kamera

Emoticon
== Känsloikon

Enter
== Fortsätt

Error
== Fel

Error loading demo
== Kunde inte ladda demot

Favorite
== Favorit

Favorites
== Favoriter

Feet
== Fötter

Filter
== Filter

Fire
== Skjuta

Folder
== Mapp

Force vote
== Tvinga omröstning

Free-View
== Friläge

Friends
== Kompisar

Fullscreen
== Fullskärm

Game
== Spel

Game info
== Spelinfo

Game over
== Slutspelat

Game type
== Speltyp

Game types:
== Speltyper:

General
== Generellt

Graphics
== Grafik

Grenade
== Granater

Hammer
== Hammare

Has people playing
== Inte tom

High Detail
== Extra detaljer

Hook
== Haken

Invalid Demo
== Ogiltigt deo

Join blue
== Spela i blått

Join red
== Spela i rött

Jump
== Hoppa

Kick player
== Kicka spelare

Language
== Språk

MOTD
== Meddelande

Map
== Bana

Maximum ping:
== Högsta ping:

Mouse sens.
== Muskänslighet

Move left
== Gå vänster

Move player to spectators
== Flytta till åskådarna

Move right
== Gå höger

Movement
== Förflyttning

Mute when not active
== Stäng av ljudet när spelet inte är aktivt

Name
== Namn

Next weapon
== Nästa vapen

Nickname
== Smeknamn

No
== Nej

No password
== Inget lösenord

No servers found
== Inga servrar hittade

No servers match your filter criteria
== Inga servrar matchar dina filterkriterer

Ok
== Ok

Open
== Öppna

Parent Folder
== Uppliggande mapp

Password
== Lösenord

Password incorrect
== Felaktigt lösenord

Ping
== Ping

Pistol
== Pistol

Play
== Spela

Play background music
== Aktivera bakgrundsmusik

Player
== Spelare

Player country:
== Land

Player options
== Spelaralternativ

Players
== Spelare

Please balance teams!
== Balansera lagen!

Prev. weapon
== Föregående vapen

Quality Textures
== Kvalitetstexturer

Quit
== Avsluta

Reason:
== Anledning:

Red team
== Röda laget

Red team wins!
== Röda laget vann!

Refresh
== Uppdatera

Refreshing master servers
== Uppdaterar huvudservrar

Remote console
== Serverkonsol

Remove
== Ta bort

Remove friend
== Ta bort kompis

Rename
== Byt namn

Rename demo
== Byt namn på demo

Reset filter
== Återställ filter

Sample rate
== Samplingsfrekvens

Score
== Poäng

Score limit
== Poängmål

Scoreboard
== Poänglista

Screenshot
== Skärmdump

Server address:
== Serveradress

Server details
== Serverdetaljer

Server filter
== Serverfilter

Server info
== Serverinfo

Server not full
== Lediga platser

Shotgun
== Hagelgevär

Show chat
== Visa chatten

Show friends only
== Visa kompisar

Show ingame HUD
== Visa HUD i spel

Show name plates
== Visa namnskyltar

Show only supported
== Visa endast upplösningar som stöds

Skins
== Utseende

Sound
== Ljud

Sound error
== Ljudfel

Spectate
== Åskåda

Spectate next
== Se på nästa

Spectate previous
== Se på föregående

Spectator mode
== Åskådarläge

Spectators
== Åskådare

Standard gametype
== Standard speltyp

Standard map
== Standardkarta

Stop record
== Sluta spela in

Strict gametype filter
== Strikt speltypsfilter

Sudden Death
== Plötslig död

Switch weapon on pickup
== Byt vapen vid anskaffning

Team
== Lag

Team chat
== Lagchatt

Texture Compression
== Texturkompression

The audio device couldn't be initialised.
== Ljudet kunde inte startas

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Denna server kör inte standardinställningar på en reserverad speltyp.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Det finns en osparad bana i redigeraden, du kanske vill spara den innan du avslutar.

Time limit
== Tidsbegränsning

Time limit: %d min
== Tidsgräns: %d min

Try again
== Försök igen

Type
== Typ

Unable to delete the demo
== Kunde inte ta bort demot

Unable to rename the demo
== Kunde inte byta namn på demot

Use sounds
== Aktivera ljudeffekter

Use team colors for name plates
== Använd lagfärger i namnskyltar

V-Sync
== V-Synk

Version
== Version

Vote command:
== Omröstningskommando:

Vote description:
== Beskrivning:

Vote no
== Rösta nej

Vote yes
== Rösta ja

Voting
== Röstning

Warmup
== Uppvärmning

Weapon
== Vapen

Yes
== Ja

You must restart the game for all settings to take effect.
== Du måste starta om spelet för att ändringarna skall verkställas.

##### needs translation #####

New name:
== Nytt namn:

Sat.
== Mättnad

Miscellaneous
== Övrigt

Internet
== Internet

Max demos
== Max antal demon

News
== Nyheter

Join game
== Spela

FSAA samples
== FSAA-samplingar

%d of %d servers, %d players
== %d av %d servrar, %d spelare

Sound volume
== Volym

Created:
== Skapad:

Max Screenshots
== Max antal skärmdumpar

Length:
== Längd

Laser
== Gevär

Netversion:
== Nätversion:

Map:
== Bana

Info
== Info

Hue
== Nyans

Record demo
== Spela in demo

Your skin
== Ditt skin

Size:
== Storlek:

Reset to defaults
== Återställ till standard

Quit anyway?
== Avsluta i alla fall?

Display Modes
== Skärmlägen

Version:
== Version:

Round
== Runda

Lht.
== Ljusstyrka

UI Color
== Gränssnittfärg

Host address
== Serveraddress

Crc:
== Crc:

Alpha
== Alpha

Current version: %s
== Nuvarande version: %s

LAN
== LAN

Name plates size
== Storlek på namnskyltar

Type:
== Typ:

DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
== DDNet %s har släppts! Ladda ner det från DDNet.tw!

Show console window
== Visa konsol fönster

Vanilla skins only
== Bara vanilla skins

AntiPing limit
== AntiPing gräns

New random timeout code
== Ny slumpad timeout kod

UI mouse s.
== UI mus s.

Select a name
== Välj ett namn

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== Aktivera ett långt ont ljud (använt vid sjutning i freeze)

We will win
== Vi kommer att vinna

Default zoom
== Standard zoom

Dummy copy
== Dummy kopiering 

Show tiles layers from BG map
== Visa tiles lager från BG bana

Statboard
== Poänglista

Show kill messages
== Visa döds meddelanden

Reset
== Återställ

DDNet
== DDNet

Suicides
== Självmord

Show entities
== Visa entities

Ratio
== Förhållande

Render demo
== Rendera demo

Activate
== Aktivera

Deaths
== Döda

Show all
== Visa alla

Indicate map finish
== Indikera bana avklarning

Map sound volume
== Bana ljud Volym

Reconnect in %d sec
== Återkopplar om %d sekunder

Successfully saved the replay!
== Lyckades med att spara repris

Save ghost
== Spara spöken

Browser
== Bläddraren

Default length: %d
== Standard längd: %d

Hello and welcome
== Hej och välkommen

Switch weapon when out of ammo
== Byt vapen vid slut av ammunition

Show clan above name plates
== Visa klan över namnskylt

HUD
== HUD

Replay feature is disabled!
== Repris funktionen är inaktiverad!

Types
== Typer

Enable server message sound
== Aktivera server meddelande ljud

Show votes window after voting
== Visa röstnings fönster efter röstning

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== DDNet Klienten behöves startas om för att genomföra updateringen!

Kill
== Dö

Personal best:
== Personligs bästa:

Show DDNet map finishes in server browser
== Visa DDNet bana avklarningar i server bläddraren

transmits your player name to info.ddnet.tw
== skickar ditt spel namn till info.ddnet.tw

9+ new mentions
== 9+ nya nämningar

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== DDraceNetwork är ett kooperativ online spel där målet är för dig och en group av tees att nå banas mål. Som en nykomling så borde du starta på Novice serverna, vilket har bara de enklast banorna. Kom ihåg att använda ping till att välja en server som är nära dig.

The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
== Banorna innehåller freeze, vilket temporärt gör att en tee inte kan röra sig. Du behöver att arbeta tillsamas för att komma igenom dessa delar.

The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
== Med Skrollhjulet så kan du ändra vapen. Hammaren (vänster klick) kan användas till att slå andra tees och vakna up de från att bli frysta.

Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
== Hook (höger klick) kan användas till att svinga sig igenom banan och att dra andra tees till dig.

Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
== Mest viktiga är kommunikation: Det finns ingen tutorial så du kommer att behöva chatta (t knappen) med andra spelare för att lära dig grunderna och tricks till spelet.

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Det är rekomenderad att du kollar igenom inställningarna och ändra dom så de passar dig innan du ansluter dig till en server.

Please enter your nick name below.
== Skriv ditt smeknamn nedanför.

Render
== Rendera

Are you sure that you want to disconnect?
== Är du säker att du vill koppla ifrån?

Grabs
== Grabs

Ghost
== Spöke

Zoom out
== Zooma ut

Enable highlighted chat sound
== Aktivera betonad chatt ljud

Deactivate
== Avaktivera

Welcome to DDNet
== Välkommen till DDNet

Use high DPI
== Använd hög DPI

may cause delay
== kan orsaka fördröjning

Threaded sound loading
== Threaded ljud laddning

AntiPing
== AntiPing

Messages
== Meddelanden

Markers:
== Markeringar:

Time
== Tid

Filter connecting players
== Filtrera spelare som ansluter

Friend
== Vän

Enable game sounds
== Aktivera spel ljud

Max CSVs
== Max CSVs

Zoom in
== Zooma in

Hi o/
== Hej o/

Update failed! Check log...
== Updatering misslyckades! Kolla logg...

%d new mentions
== %d nya nämningar

Check now
== Kolla nu

second
== sekund

Reset wanted weapon on death
== Återställ önskade vapen vid död

Search
== Sök

Borderless window
== Gränslös fönster

FPM
== FPM

System message
== System meddelande

DDNet %s is available:
== DDNet %s har släppts:

Markers
== Markeringar

Connecting dummy
== Ansluter dummy

Exclude
== Excludera

AntiPing: predict other players
== AntiPing: predicera andra spelare

Show text entities
== Visa text entities

Show ghost
== Visa spöke

Replay %3d:%02d  
== Repris %3d:%02d

1 new mention
== 1 ny nämning

Wait before try for
== Vänta innan försök för

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== Är du säker att du vill koppla ifrån din dummy?

Overlay entities
== Overlay entities

Try fast HTTP map download first
== Pröva snabb HTTP bana nedladdning först

Date
== Datum

Show other players' hook collision lines
== Visa andra spelares hook kollision linor

Fetch Info
== Hämta Info

Normal message
== Normalt meddelande

Show score
== Visa poäng

Multiple texture units (disable for MacOS)
== Multiple texture units (avaktivera för MacOS)

Refresh Rate
== Uppdateringsfrekvens

Learn
== Wiki

No updates available
== Inga updateringar tillgängliga

%.2f MiB
== %.2f MiB

Follow
== Följ

Restart
== Starta om

Manual %3d:%02d  
== Manual %3d:%02d

Background (regular)
== Bakgrund (vanlig)

Hammerfly dummy
== Hammerfly dummy

Remove chat
== Ta bort chatt

Enable team chat sound
== Aktivera lag chatt ljud

Disconnect Dummy
== Koppla ifrån dummy

Background (entities)
== Bakgrund (entities)

Replace video
== Ersätt video

Look out!
== Se upp!

Server best:
== Serverens bästa:

Friend message
== Vän meddelande

Toggle dummy
== Växla dummy

Fat skins (DDFat)
== Feta skins (DDFat)

Net
== Nät

seconds
== sekunder

Spectator
== Åskådare

Demo
== Demo

Show only chat messages from friends
== Visa bara chatt meddelanden från vänner

DDNet Client updated!
== DDNet Klienten updaterades!

Converse
== Konversera

Enable replays
== Aktivera repris

Countries
== Länder

Video name:
== Video namn:

Enable gun sound
== Aktivera vapen ljud

Downloading %s:
== Hämtar %s:

Lock team
== Lås laget

%.2f KiB
== %.2f KiB

Screen
== Skärm

Toggle dyncam
== Växla dyncam

Save
== Spara

AntiPing: predict grenade paths
== Antiping: predicera granat väg

Best
== Bäst

Updating...
== Updaterar...

Preinit VBO (iGPUs only)
== Preinit VBO (bara iGPUs)

Clan plates size
== Klanskylt storlek

Outline color
== Kontur färg

Size
== Storlek

Save the best demo of each race
== Spara the bästa demon av varje race

Frags
== Frags

DDNet %s is out!
== DDNet %s har släppts!

Highlighted message
== Betona meddelande

Use DDRace Scoreboard
== Använd DDRace poänglista

AntiPing: predict weapons
== AntiPing: predicera vapen

Length
== Längd

Skin prefix
== Skin prefix

Please use a different name
== Använd ett annat namn

Destination file already exist
== Destinations fil finns redan

Show client IDs in Scoreboard
== Visa klient IDen i poänglista

Game paused
== Spel pausad

Automatically take statboard screenshot
== Automatiskt ta skärmdumpar av poänglistan

Automatically create statboard csv
== Automatiskt skapa poänglista csv

Old mouse mode
== Gammal mus metod

Inner color
== Innre färg

Enable regular chat sound
== Aktivera vanligt chatt ljud

Show other players' key presses
== Visa andra spelares tangent tryck

Gameplay
== Spelet

Loading DDNet Client
== Laddar DDNet Klienten

Auto %3d:%02d  
== Auto %3d:%02d

Show HUD
== Visa HUD

Pause
== Pausa

Reload
== Ladda om

Spree
== Spree

Show others
== Visa andra

Race %3d:%02d  
== Race %3d:%02d

Unfinished map
== Oavslutat bana

Show health + ammo
== Visa hälsa + ammunition

Show quads
== Visa quads

Show names in chat in team colors
== Visa namn in chatten med lag färger

Use OpenGL 3.3 (experimental)
== Använd OpenGL 3.3 (experimentell)

Update now
== Updatera nu

Toggle ghost
== Växla spöke

Dummy settings
== Dummy inställningar

Team message
== Lag meddelande

File already exists, do you want to overwrite it?
== Filen finns redan, vill du skriv över den?

Hook collisions
== Hook kollisioner

Connect Dummy
== Anslut Dummy

Show others (own team only)
== Visa andra (eget lag endast)