ddnet/data/languages/serbian.txt

##### authors #####
#originally created by:
#	DNR
#modified by:
#	DNR			2011-07-15 00:36:32
#	EliteTee	2011-11-30 01:55:30
#	DNR			2011-11-30 01:57:52
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== Još %ds

%i minute left
== %i minut preostao

%i minutes left
== Preostalo: %i min.

%i second left
== Preostalo: %i min.

%i seconds left
== Preostalo: %i sek.

%s wins!
== %s je pobedio!

-Page %d-
== -Strana %d-

Abort
== Prekini

Add
== Dodaj

Add Friend
== Dodaj prijatelja

Address
== Adresa

All
== Svi

Are you sure that you want to delete the demo?
== Da li sigurni da želite da obrišete demo-snimak?

Are you sure that you want to quit?
== Jeste li sigurni da želite da izađete?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Da li ste sigurni da želite da obrišete igrača iz liste prijatelja?

Automatically record demos
== Automatski snimi demo

Automatically take game over screenshot
== Automatski snimi screenshot

Blue team
== Plavi tim

Blue team wins!
== Plavi tim je pobedio!

Body
== Telo

Call vote
== Glasanje

Change settings
== Izmeni podešavanja

Chat
== Chat

Clan
== Klan

Client
== Klijent

Close
== Zatvori

Compatible version
== Kompatibilna verzija

Connect
== Konektuj

Connecting to
== Konektujem se na

Connection Problems...
== Problemi sa konekcijom...

Console
== Konzola

Controls
== Kontrole

Count players only
== Broj samo igrače

Country
== Država

Current
== Trenutno

Custom colors
== Vlastite boje

Delete
== Izbriši

Delete demo
== Obriši demo-snimak

Demo details
== Detalji demo-a

Demofile: %s
== Demo-snimak: %s

Demos
== Demo-i

Disconnect
== Diskonektuj

Disconnected
== Diskonektovan

Downloading map
== Preuzimam mapu

Draw!
== Nerešeno!

Dynamic Camera
== Dinamična kamera

Emoticon
== Emoticon

Enter
== Započni

Error
== Greška

Error loading demo
== Greška prilikom učitavanja demo-snimka

Favorite
== Omiljen

Favorites
== Omiljeni

Feet
== Stopala

Filter
== Filter

Fire
== Pucaj

Folder
== Folder

Force vote
== Obavezno glasanje

Free-View
== Slobodan pregled

Friends
== Prijatelji

Fullscreen
== Čitav ekran

Game
== Igra

Game info
== O igri

Game over
== Igra je završena

Game type
== Tip igre

Game types:
== Tipovi igre:

General
== Opšte

Graphics
== Grafika

Grenade
== Granate

Hammer
== Čekić

Has people playing
== Server nije prazan

High Detail
== Visoki detalji

Hook
== Kuka

Invalid Demo
== Neispravan demo-snimak

Join blue
== U plavi tim

Join red
== U crveni tim

Jump
== Skok

Kick player
== Izbaci igrača iz igre

Language
== Jezik

MOTD
== Vest dana

Map
== Mapa

Maximum ping:
== Maksimalan ping:

Mouse sens.
== Osetljivost miša

Move left
== Nalevo

Move player to spectators
== Prebaci igrača u posmatrače

Move right
== Nadesno

Movement
== Kretanje

Mute when not active
== Bez zvuka prilikom neaktivnosti

Name
== Ime

Next weapon
== Sledeće oružje

Nickname
== Nadimak

No
== Ne

No password
== Bez lozinke

No servers found
== Nije pronađen nijedan server

No servers match your filter criteria
== Nijedan server ne odgovara zadatom kriteriju

Ok
== Ok

Open
== Otvori

Parent Folder
== Prethodni folder

Password
== Lozinka

Password incorrect
== Pogrešna lozinka

Ping
== Ping

Pistol
== Pištolj

Play
== Pokreni

Play background music
== Pozadinska muzika

Player
== Igrač

Player country:
== Država

Player options
== Podešavanja igrača

Players
== Igrači

Please balance teams!
== Molim uravnotežite timove!

Prev. weapon
== Prethodno oružje

Quality Textures
== Visokokvalitetne teksture

Quit
== Izlaz

Reason:
== Razlog:

Red team
== Crveni tim

Red team wins!
== Crveni tim je pobedio!

Refresh
== Osveži

Refreshing master servers
== Osvežavam master servere

Remote console
== Udaljena konzola

Remove
== Ukloni

Remove friend
== Ukloni prijatelja

Rename
== Preimenuj

Rename demo
== Preimenuj demo

Reset filter
== Poništi filter

Sample rate
== Frekvencija

Score
== Rezultat

Score limit
== Max. bodova

Scoreboard
== Bodovi

Screenshot
== Screenshot

Server address:
== Adresa servera:

Server details
== Podaci o serveru

Server filter
== Filter servera

Server info
== O Serveru

Server not full
== Server nije pun

Shotgun
== Sačmarica

Show chat
== Prikaži chat

Show friends only
== Prikaži samo prijatelje

Show ingame HUD
== Prikaži HUD

Show name plates
== Prikaži imena igrača

Show only supported
== Prikaži samo podržane

Skins
== Izgled

Sound
== Zvuk

Sound error
== Problem sa zvukom

Spectate
== Posmatraj

Spectate next
== Posmatraj sledećeg

Spectate previous
== Posmatraj prošlog

Spectator mode
== Posmatrački mod

Spectators
== Posmatrači

Standard gametype
== Standardni tip igre

Standard map
== Standardna mapa

Stop record
== Prekini snimanje

Strict gametype filter
== Striktan filter tipa igre

Sudden Death
== Iznenadna smrt

Switch weapon on pickup
== Aktiviraj novo oružje prilikom uzimanja

Team
== Tim

Team chat
== Timski chat

Texture Compression
== Kompresija tekstura

The audio device couldn't be initialised.
== Audio uređaj nije moguće pokrenuti.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Server sadrži nestandardna podešavanja.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Mapa u editoru nije zapamćena, možda želite da je zapamtite pre izlaska iz igre.

Time limit
== Max. vremena

Time limit: %d min
== Vremensko ograničenje: %d min.

Try again
== Pokušaj ponovo

Type
== Tip

Unable to delete the demo
== Demo nije moguće obrisati

Unable to rename the demo
== Demo nije moguće preimenovati

Use sounds
== Koristi zvuk

Use team colors for name plates
== Koristi timsku boju u prikazu imena

V-Sync
== V-Sync

Version
== Verzija

Vote command:
== Komanda za glasanje:

Vote description:
== Opis glasanja:

Vote no
== Protiv

Vote yes
== Za

Voting
== Glasanje

Warmup
== Zagrejavanje

Weapon
== Oružje

Yes
== Da

You must restart the game for all settings to take effect.
== Morate ponovo pokrenuti igru da bi sva podešavanja bila primenjena.

##### needs translation #####

New name:
== Novo ime:

Sat.
== Zasić.

Miscellaneous
== Razno

Internet
== Internet

Max demos
== Maksimalan broj demo-a

News
== Novosti

Join game
== Uključi se u igru

FSAA samples
== FSAA samples

%d of %d servers, %d players
== %d od %d server(a), %d igrač(a)

Sound volume
== Jačina zvuka

Created:
== Kreirano:

Max Screenshots
== Maksimalan broj screenshot-ova

Length:
== Dužina:

Laser
== Puška

Netversion:
== Net verzija:

Map:
== Mapa:

Info
== Info

Hue
== Nijansa

Record demo
== Snimi demo

Your skin
== Vaš izgled

Size:
== Veličina:

Reset to defaults
== Resetuj podešavanja

Quit anyway?
== Izlaz?

Display Modes
== Rezolucija i način prikaza

Version:
== Verzija:

Round
== Runda

Lht.
== Svetl.

UI Color
== Boja menija

Host address
== Adresa servera

Crc:
== Crc:

Alpha
== Provid.

Current version: %s
== Trenutna verzija: %s

LAN
== LAN

Name plates size
== Veličina pločice za ime

Type:
== Tip:

Spree
== 

Use DDRace Scoreboard
== 

Loading DDNet Client
== 

Show other players' hook collision lines
== 

Ratio
== 

Wait before try for
== 

Hello and welcome
== 

Server best:
== 

Welcome to DDNet
== 

DDNet
== 

No updates available
== 

Screen
== 

Refresh Rate
== 

Personal best:
== 

Enable server message sound
== 

Learn
== 

Normal message
== 

Inner color
== 

Manual %3d:%02d  
== 

Fetch Info
== 

Gameplay
== 

Auto %3d:%02d  
== 

Toggle dummy
== 

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.
== 

Browser
== 

Destination file already exist
== 

Render demo
== 

Show health + ammo
== 

Reset
== 

Hi o/
== 

Zoom out
== 

Old mouse mode
== 

Net
== 

Friend message
== 

Show DDNet map finishes in server browser
== 

Reset wanted weapon on death
== 

Show other players' key presses
== 

1 new mention
== 

Ghost
== 

Show client IDs in Scoreboard
== 

Show quads
== 

Hook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.
== 

Multiple texture units (disable for MacOS)
== 

DDNet %s is available:
== 

second
== 

Skin prefix
== 

Remove chat
== 

Save ghost
== 

Reload
== 

Look out!
== 

Indicate map finish
== 

Filter connecting players
== 

Restart
== 

Time
== 

transmits your player name to info.ddnet.tw
== 

Show HUD
== 

Toggle ghost
== 

Please enter your nick name below.
== 

Converse
== 

Show names in chat in team colors
== 

Activate
== 

Enable replays
== 

The mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.
== 

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== 

Switch weapon when out of ammo
== 

AntiPing
== 

seconds
== 

Default zoom
== 

Frags
== 

Date
== 

File already exists, do you want to overwrite it?
== 

Render
== 

FPM
== 

Show console window
== 

Automatically take statboard screenshot
== 

Enable regular chat sound
== 

Show tiles layers from BG map
== 

Types
== 

Size
== 

Show text entities
== 

Demo
== 

Markers
== 

%.2f MiB
== 

Show clan above name plates
== 

Use high DPI
== 

Follow
== 

Friend
== 

Threaded sound loading
== 

Show kill messages
== 

Best
== 

Grabs
== 

We will win
== 

Replay %3d:%02d  
== 

Downloading %s:
== 

Most importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.
== 

Hammerfly dummy
== 

Search
== 

New random timeout code
== 

Show votes window after voting
== 

Enable gun sound
== 

UI mouse s.
== 

Select a name
== 

Outline color
== 

Enable team chat sound
== 

Spectator
== 

Pause
== 

Team message
== 

Preinit VBO (iGPUs only)
== 

Fat skins (DDFat)
== 

Overlay entities
== 

Connect Dummy
== 

%.2f KiB
== 

AntiPing: predict grenade paths
== 

System message
== 

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== 

Game paused
== 

Show all
== 

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== 

Deactivate
== 

Vanilla skins only
== 

9+ new mentions
== 

It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== 

Dummy copy
== 

Messages
== 

Show score
== 

Toggle dyncam
== 

Highlighted message
== 

Exclude
== 

Disconnect Dummy
== 

Length
== 

Replace video
== 

Show others
== 

Countries
== 

DDNet Client updated!
== 

Borderless window
== 

Are you sure that you want to disconnect?
== 

Max CSVs
== 

Connecting dummy
== 

DDNet %s is out!
== 

Show ghost
== 

Replay feature is disabled!
== 

Unfinished map
== 

Check now
== 

may cause delay
== 

The maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.
== 

Background (entities)
== 

Default length: %d
== 

Update failed! Check log...
== 

AntiPing limit
== 

Race %3d:%02d  
== 

AntiPing: predict other players
== 

Save
== 

%d new mentions
== 

Clan plates size
== 

Save the best demo of each race
== 

Updating...
== 

Map sound volume
== 

Background (regular)
== 

Show entities
== 

Reconnect in %d sec
== 

Lock team
== 

Kill
== 

Hook collisions
== 

Deaths
== 

Zoom in
== 

Try fast HTTP map download first
== 

Suicides
== 

Successfully saved the replay!
== 

Use OpenGL 3.3 (experimental)
== 

AntiPing: predict weapons
== 

Markers:
== 

Statboard
== 

Video name:
== 

Enable game sounds
== 

Please use a different name
== 

HUD
== 

DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
== 

Dummy settings
== 

Automatically create statboard csv
== 

Show only chat messages from friends
== 

Update now
== 

Enable highlighted chat sound
==