As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Так як це ваш перший запуск гри, будь ласка, введіть свій нік у полі нижче. Також рекомендуємо перевірити налаштування гри і змінити деякі з них, перед тим, як почати грати.
Blue team
== Сині
Blue team wins!
== Сині перемогли!
Body
== Тіло
Call vote
== Голосувати
Chat
== Чат
Close
== Закрити
Compatible version
== Сумісна версія
Connect
== Під’єднатись
Connecting to
== Підключення до
Connection Problems...
== Проблеми зі з'єднанням...
Console
== Консоль
Controls
== Управління
Current
== Поточний
Current version: %s
== Поточна версія: %s
Custom colors
== Особистий колір
Delete
== Видалити
Demos
== Демо
Disconnect
== # Відключитись
Disconnected
== Відключено
Display Modes
== Режими дисплея
Downloading map
== Завантаження карти
Draw!
== Нічия!
Dynamic Camera
== Динамічна камера
Emoticon
== Емоція
Enter
== Вхід
Error
== Помилка
Error loading demo
== Помилка при завантаженні демо
FSAA samples
== Семплів FSAA
Favorite
== Обраний
Favorites
== Обрані
Feet
== Ноги
Filter
== Фільтр
Fire
== Постріл
Folder
== Папка
Force vote
== Форсувати
Fullscreen
== Повноекранний режим
Game
== Гра
Game info
== Інфо по грі
Game over
== Гра закінчена
Game type
== Тип гри
Game types:
== Тип гри:
General
== Основні
Graphics
== Графіка
Grenade
== Граната
Hammer
== Молоток
Has people playing
== Сервер не порожній
High Detail
== Висока деталізація
Hook
== Гак
Host address
== Адреса сервера
Hue
== Відтінок
Info
== Інфо
Internet
== Інтернет
Invalid Demo
== Невірне демо
Join blue
== За синіх
Join game
== Приєднатись до гри
Join red
== За червоних
Jump
== Стрибок
Kick
== Викинути
LAN
== LAN
Language
== Мова
Lht.
== Яскравість
Loading
== Завантиження
MOTD
== MOTD
Map
== Карта
Maximum ping:
== Макс. пінг:
Miscellaneous
== Додатково
Mouse sens.
== Чутлив. миші
Move left
== Вліво
Move right
== Вправо
Movement
== Переміщення
Mute when not active
== Глушити звуки, коли гра неактивна
Name
== Імя
News
== Новини
Next weapon
== Наступ. зброя
Nickname
== Нік
No
== Ні
No password
== Без пароля
No servers found
== Сервера не знайдені
No servers match your filter criteria
== Не знайдено ні одного сервара, який би відповідав вашим критеріям
Ok
== Ок
Open
== Відкрити
Password
== Пароль
Password incorrect
== пароль введено невірно
Ping
== Пінг
Pistol
== Пістолет
Play
== Перегляд
Player
== Гравець
Players
== Гравці
Please balance teams!
== Збалансуйте команди!
Prev. weapon
== Попер. зброя
Quality Textures
== Якісні текстури
Quick search:
== Швидкий пошук:
Quit
== Вихід
Reason:
== Причина:
Record demo
== Запис демо
Red team
== Червоні
Red team wins!
== Червоні перемогли!
Refresh
== Оновити
Refreshing master servers
== Оновлення списку майстер-сервера
Remote console
== Консоль сервера
Reset filter
== Сикнути фільтри
Reset to defaults
== Скинути налаштування
Rifle
== Лазер
Round
== Раунд
Sample rate
== Частота
Sat.
== Контраст.
Score
== Очки
Score board
== Табло
Score limit
== Ліміт очок
Scoreboard
== Хід гри
Screenshot
== Скріншот
Server details
== Деталі сервера
Server info
== Інформація
Server not full
== Сервер не заповнений
Settings
== Налаштування
Shotgun
== Дробовик
Show chat
== Показати чат
Show name plates
== Показувати ніки гравців
Show only supported
== Тільки підтримувані режими
Skins
== Скіни
Sound
== Звук
Sound volume
== Гучність звуку
Spectate
== Спостерігати
Spectators
== Спостерігачі
Standard gametype
== Стандартний тип гри
Standard map
== Стандартна карта
Stop record
== Зупинити запис
Sudden Death
== Швидка смерть
Switch weapon on pickup
== Перемикати зброю при підборі
Team
== Команда
Team chat
== Командний чат
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Вийшла Teeworlds %s! Завантажуйте на www.teeworlds.com!
Texture Compression
== Стиснення текстур
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Сервер запущено з нестандартними налаштуваннями на стандартному типі гри.
Time limit
== Ліміт часу
Time limit: %d min
== Ліміт часу: %d хв
Try again
== Спробувати знову
Type
== Тип
UI Color
== колір інтерфейсу
Use sounds
== Використовувати звуки
V-Sync
== Вертикальна синхронізація
Version
== Версія
Vote no
== Проти
Vote yes
== За
Voting
== Голосування
Warmup
== Розминка
Weapon
== зброя
Welcome to Teeworlds
== Ласкаво просимо в Teeworlds!
Yes
== Так
You must restart the game for all settings to take effect.
