ddnet/data/languages/finnish.txt

##### authors #####
#originally created by:
#	ziltoide
#modified by:
#	ziltoide		2011-04-06 23:56:54
#	ziltoide		2011-07-05 18:31:04
##### /authors #####

##### translated strings #####

%ds left
== %ds jäljellä

%i minute left
== %i minuutti jäljellä

%i minutes left
== %i minuuttia jäljellä

%i second left
== %i sekunti jäljellä

%i seconds left
== %i sekuntia jäljellä

%s wins!
== %s voitti!

-Page %d-
== -Sivu %d-

Abort
== Keskeytä

Add
== Lisää

Add Friend
== Lisää ystävä

Address
== Osoite

All
== Kaikki

Are you sure that you want to delete the demo?
== Oletko varma, että haluat poistaa demon?

Are you sure that you want to quit?
== Oletko varma, että haluat lopettaa?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Oletko varma, että haluat poistaa pelaajan ystävälistaltasi?

Automatically record demos
== Nauhoita demot automaattisesti

Automatically take game over screenshot
== Ota pelin jälkeinen kuvankaappaus autom.

Blue team
== Sininen joukkue

Blue team wins!
== Sininen joukkue voitti!

Body
== Vartalo

Call vote
== Aloita äänestys

Change settings
== Muuta asetuksia

Chat
== Chatti

Clan
== Klaani

Client
== Asiakasohjelma

Close
== Sulje

Compatible version
== Yhteensopiva versio

Connect
== Yhdistä

Connecting to
== Yhdistetään

Connection Problems...
== Yhteysongelmia...

Console
== Konsoli

Controls
== Kontrollit

Count players only
== Laske vain pelaajat

Country
== Maa

Current
== Nykyinen

Custom colors
== Omat värit

Delete
== Poista

Delete demo
== Poista demo

Demo details
== Demon tiedot

Demofile: %s
== Demotiedosto: %s

Demos
== Demot

Disconnect
== Katk. yhteys

Disconnected
== Yhteys katkaistu

Downloading map
== Ladataan kenttää

Draw!
== Tasapeli!

Dynamic Camera
== Dynaaminen kamera

Emoticon
== Hymiö

Enter
== Jatka

Error
== Virhe

Error loading demo
== Virhe ladattaessa demoa

Favorite
== Suosikki

Favorites
== Suosikit

Feet
== Jalat

Filter
== Suotimet

Fire
== Ammu

Folder
== Kansio

Force vote
== Päätä äänestys

Free-View
== Vapaa näkymä

Friends
== Ystävät

Fullscreen
== Koko näyttö

Game
== Peli

Game info
== Pelin tiedot

Game over
== Peli loppui

Game type
== Pelityyppi

Game types:
== Pelityypit:

General
== Yleinen

Graphics
== Grafiikat

Grenade
== Kranaatti

Hammer
== Nuija

Has people playing
== Ihmisiä pelaamassa

High Detail
== Korkea yksityiskohtataso

Hook
== Koukku

Invalid Demo
== Epäkelpo demo

Join blue
== Liity sinisiin

Join red
== Liity punaisiin

Jump
== Hyppää

Kick player
== Potkaise pelaaja

Language
== Kieli

MOTD
== Palvelimen viesti

Map
== Kenttä

Maximum ping:
== Maksimiping:

Mouse sens.
== Hiiren herkkyys

Move left
== Liiku vasemmalle

Move player to spectators
== Siirrä pelaaja katsojaksi

Move right
== Liiku oikealle

Movement
== Liike

Mute when not active
== Mykistä, kun ei aktiivinen

Name
== Nimi

Next weapon
== Seuraava ase

Nickname
== Nimimerkki

No
== Ei

No password
== Ei salasanaa

No servers found
== Palvelimia ei löytynyt

No servers match your filter criteria
== Yksikään palvelin ei täyttänyt suodinkriteerejäsi

Ok
== Ok

Open
== Avaa

Parent Folder
== Yläkansio

Password
== Salasana

Password incorrect
== Väärä salasana

Ping
== Ping

Pistol
== Pistooli

Play
== Toista

Play background music
== Soita taustamusiikki

Player
== Pelaaja

Player country:
== Pelaajan maa:

Player options
== Pelaajavalinnat

Players
== Pelaajat

Please balance teams!
== Ole hyvä ja tasoita joukkueita!

Prev. weapon
== Edellinen ase

Quality Textures
== Hyvälaatuiset tekstuurit

Quit
== Lopeta

Reason:
== Syy:

Red team
== Punainen joukkue

Red team wins!
== Punainen joukkue voitti!

Refresh
== Päivitä

Refreshing master servers
== Päivitetään isäntäpalvelimia

Remote console
== Etäkonsoli

Remove
== Poista

Remove friend
== Poista ystävä

Rename
== Nimeä

Rename demo
== Uudelleennimeä demo

Reset filter
== Nollaa suotimet

Sample rate
== Näytteenottotaajuus

Score
== Pisteet

Score limit
== Pisteraja

Scoreboard
== Tuloslista

Screenshot
== Kuvankaappaus

Server address:
== Palvelimen osoite:

Server details
== Palvelimen yksityiskohdat

Server filter
== Palvelinsuotimet

Server info
== Palvelintiedot

Server not full
== Palvelin ei täysi

Shotgun
== Haulikko

Show chat
== Näytä chatti

Show friends only
== Näytä vain ystävät

Show ingame HUD
== Näytä peli-HUD

Show name plates
== Näytä nimikyltit

Show only supported
== Näytä vain tuetut

Skins
== Ulkonäkö

Sound
== Äänet

Sound error
== Äänivirhe

Spectate
== Katso

Spectate next
== Katso seuraavaa

Spectate previous
== Katso edellistä

Spectator mode
== Katsojatila

Spectators
== Katsojat

Standard gametype
== Standardipelityyppi

Standard map
== Standardikenttä

Stop record
== Lopeta nauhoit.

Strict gametype filter
== Tarkka pelityyppisuodin

Sudden Death
== Äkkikuolema

Switch weapon on pickup
== Vaihda asetta nostaessasi uuden

Team
== Joukkue

Team chat
== Joukkuechatti

Texture Compression
== Tekstuuripakkaus

The audio device couldn't be initialised.
== Äänilaitteen alustaminen ei onnistunut.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Tämä palvelin ajaa ei-standardeja virityksiä standardipelityypillä.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Editorissa on tallentamaton kenttä, saatat haluta tallentaa sen ennen kuin lopetat pelin.

Time limit
== Aikaraja

Time limit: %d min
== Aikaraja: %d min

Try again
== Yritä uudelleen

Type
== Tyyppi

Unable to delete the demo
== Demon poistaminen ei onnistunut

Unable to rename the demo
== Demon nimeäminen ei onnistunut

Use sounds
== Käytä ääniefektejä

Use team colors for name plates
== Käytä joukkueiden värejä nimikylteissä

V-Sync
== V-Sync

Version
== Versio

Vote command:
== Äänestyskäsky:

Vote description:
== Äänestyksen kuvaus:

Vote no
== Äänestä ei

Vote yes
== Äänestä kyllä

Voting
== Äänestys

Warmup
== Lämmittely

Weapon
== Ase

Yes
== Kyllä

You must restart the game for all settings to take effect.
== Sinun täytyy uudelleenkäynnistää peli, jotta kaikki asetukset tulisivat voimaan.

##### needs translation #####

New name:
== Uusi nimi:

Sat.
== Kyllästys

Miscellaneous
== Sekalaista

Internet
== Internet

Max demos
== Demomaksimi

News
== Uutiset

Join game
== Liity peliin

FSAA samples
== FSAA näytteet

%d of %d servers, %d players
== %d/%d palvelinta, %d pelaajaa

Sound volume
== Äänenvoimakkuus

Created:
== Luotu:

Max Screenshots
== Kuvankaappausmaksimi

Length:
== Pituus:

Laser
== Kivääri

Netversion:
== Yhteysversio:

Map:
== Kenttä:

Info
== Info

Hue
== Värisävy

Record demo
== Nauhoita demo

Your skin
== Sinun ulkonäkösi

Size:
== Koko:

Reset to defaults
== Palaa oletusasetuksiin

Quit anyway?
== Lopeta siitä huolimatta?

Display Modes
== Näyttötilat

Version:
== Versio:

Round
== Kierros

Lht.
== Valoisuus

UI Color
== Käyttöliittymäväri

Host address
== Palvelimen osoite

Crc:
== Crc:

Alpha
== Alfa

Current version: %s
== Nykyinen versio: %s

LAN
== LAN

Name plates size
== Nimikylttien koko

Type:
== Tyyppi:


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####


##### generated by copy_fix.py, please translate this #####

DDNet Client updated!
== 

Update failed! Check log...
== 

Replay feature is disabled!
== 

Hook collisions
== 

Markers:
== 

Ghost
== 

Destination file already exist
== 

Preinit VBO (iGPUs only)
== 

Indicate map finish
== 

Length
== 

Loading DDNet Client
== 

Use DDRace Scoreboard
== 

Show entities
== 

Show tiles layers from BG map
== 

Friend message
== 

Hi o/
== 

Use high DPI
== 

Show other players' key presses
== 

Suicides
== 

AntiPing: predict grenade paths
== 

Exclude
== 

Are you sure that you want to disconnect your dummy?
== 

Team message
== 

Automatically create statboard csv
== 

Default zoom
== 

%.2f MiB
== 

Reset wanted weapon on death
== 

Spree
== 

Highlighted message
== 

Select a name
== 

Toggle ghost
== 

Toggle dummy
== 

Fetch Info
== 

Kill
== 

Are you sure that you want to disconnect?
== 

Toggle dyncam
== 

SHA256:
== 

Filter connecting players
== 

System message
== 

Multiple texture units (disable for MacOS)
== 

Vanilla skins only
== 

may cause delay
== 

Grabs
== 

Show other players' hook collision lines
== 

DecSpeed
== 

Spectator
== 

Date
== 

\n\nReconnect in %d sec
== 

Please use a different name
== 

Show client IDs in Scoreboard
== 

Learn
== 

Enable team chat sound
== 

Show names in chat in team colors
== 

Check now
== 

Skin prefix
== 

Reset
== 

Show score
== 

Default length: %d
== 

Show DDNet map finishes in server browser\n(transmits your player name to info.ddnet.tw)
== 

Hammerfly dummy
== 

DDNet Client needs to be restarted to complete update!
== 

Show clan above name plates
== 

AntiPing limit
== 

Lock team
== 

Normal message
== 

Try fast HTTP map download first
== 

Net
== 

UI mouse s.
== 

Max CSVs
== 

Refresh Rate
== 

Inner color
== 

Clan plates size
== 

Markers
== 

AntiPing: predict weapons
== 

Fat skins (DDFat)
== 

Video name:
== 

Show only chat messages from friends
== 

Deaths
== 

Background (entities)
== 

Manual %3d:%02d  
== 

Map sound volume
== 

Show kill messages
== 

File already exists, do you want to overwrite it?
== 

Gameplay
== 

Screen
== 

Enable gun sound
== 

Save
== 

Countries
== 

We will win
== 

Save the best demo of each race
== 

Update now
== 

DDNet
== 

FPM
== 

Show quads
== 

Pause
== 

Browser
== 

DDraceNetwork is a cooperative online game where the goal is for you and your group of tees to reach the finish line of the map. As a newcomer you should start on Novice servers, which host the easiest maps. Consider the ping to choose a server close to you.\n\nThe maps contain freeze, which temporarily make a tee unable to move. You have to work together to get through these parts.\n\nThe mouse wheel changes weapons. Hammer (left mouse) can be used to hit other tees and wake them up from being frozen.\n\nHook (right mouse) can be used to swing through the map and to hook other tees to you.\n\nMost importantly communication is key: There is no tutorial so you'll have to chat (t key) with other players to learn the basics and tricks of the game.\n\nIt's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.\n\nPlease enter your nick name below.
== 

Game paused
== 

Demo
== 

Enable replays
== 

DDNet %s is available:
== 

Friend
== 

Downloading %s:
== 

Types
== 

Converse
== 

Statboard
== 

Zoom out
== 

seconds
== 

Replay %3d:%02d  
== 

Zoom in
== 

Video speed:
== 

Disconnect Dummy
== 

Automatically take statboard screenshot
== 

Ratio
== 

Best
== 

Unfinished map
== 

Dummy settings
== 

Save ghost
== 

Connecting dummy
== 

Welcome to DDNet
== 

Activate
== 

Render demo
== 

Enable game sounds
== 

Personal best:
== 

second
== 

Render
== 

IncSpeed
== 

Show ghost
== 

Enable server message sound
== 

Overlay entities
== 

AntiPing
== 

Outline color
== 

Borderless window
== 

Show HUD
== 

Enable long pain sound (used when shooting in freeze)
== 

Enable regular chat sound
== 

DDNet %s is out! Download it at DDNet.tw!
== 

Search
== 

Remove chat
== 

%.2f KiB
== 

Size
== 

Show all
== 

Deactivate
== 

9+ new mentions
== 

Successfully saved the replay!
== 

1 new mention
== 

\xEE\x85\x8B
== 

Updating...
== 

Frags
== 

Race %3d:%02d  
== 

Dummy copy
== 

No updates available
== 

AntiPing: predict other players
== 

Follow
== 

%d new mentions
== 

Time
== 

Old mouse mode
== 

Threaded sound loading
== 

Server best:
== 

Wait before try for
== 

Look out!
== 

Auto %3d:%02d  
== 

Show text entities
== 

HUD
== 

Messages
== 

Restart
== 

Switch weapon when out of ammo
== 

Show console window
== 

Background (regular)
== 

Replace video
== 

Hello and welcome
== 

Show votes window after voting
== 

Reload
== 

Show health + ammo
== 

DDNet %s is out!
== 

New random timeout code
== 

Show others
== 

Enable highlighted chat sound
== 

Use OpenGL 3.3 (experimental)
== 

Connect Dummy
==